1 00:01:23,726 --> 00:01:27,608 alguns para ter certeza Eu digo que você deveria fazer mais um. 2 00:01:29,553 --> 00:01:30,945 Sim. Não, eu sei. 3 00:01:30,970 --> 00:01:32,056 Mas às vezes nesses testes... 4 00:01:32,081 --> 00:01:34,528 Não sei, falso positivo. Pode sair assim, certo? 5 00:01:34,553 --> 00:01:37,400 É por isso que... Antes de entrar em pânico... 6 00:01:40,121 --> 00:01:41,001 Não, não. 7 00:01:41,027 --> 00:01:42,827 Não estou dizendo que você está em pânico. 8 00:01:42,853 --> 00:01:44,217 Olha, tudo o que estou dizendo é, 9 00:01:45,275 --> 00:01:49,656 antes de entrar em pânico Tenhamos plena certeza. 10 00:01:49,858 --> 00:01:52,525 Claro, não estou dizendo que você está em pânico. 11 00:01:53,044 --> 00:01:54,000 Deus... 12 00:01:55,733 --> 00:01:56,874 Não, de nada. 13 00:01:56,899 --> 00:01:58,867 Desculpe querido, endereço Acabei de chegar, preciso fechar 14 00:01:58,892 --> 00:02:01,335 Mas estarei em casa em 20 minutos, Nós cuidaremos disso, ok? 15 00:02:01,361 --> 00:02:03,333 OK. Eu te amo. 16 00:02:03,694 --> 00:02:04,574 Porra. 17 00:02:06,807 --> 00:02:09,942 Eu tenho um B-7, onde você vai? Você sabe que eu estou indo? 18 00:02:12,970 --> 00:02:16,275 Cara, eu tenho um B-7, eu tenho isso Você sabe onde me levar? 19 00:02:16,301 --> 00:02:17,551 Você não sabe? OK. 20 00:02:17,957 --> 00:02:20,192 Perdão. Eu tenho... Oh meu Deus! 21 00:02:21,328 --> 00:02:22,648 Oh meu Deus. 22 00:02:22,964 --> 00:02:23,900 Perdão. 23 00:02:26,031 --> 00:02:28,692 Cara, eu tenho um B-7, Aonde vou levar... 24 00:02:30,941 --> 00:02:31,741 Droga. 25 00:02:32,361 --> 00:02:33,881 Eu tenho um B-7. 26 00:02:34,195 --> 00:02:36,192 Pessoal, eu tenho um B-7! 27 00:02:36,462 --> 00:02:39,733 Encomende rim, fígado etc. Existe alguém que faz isso? Seja lá o que for. 28 00:02:39,759 --> 00:02:41,817 Existe alguém? Importante Parece algo. 29 00:02:41,939 --> 00:02:43,619 Você! Isto é seu? 30 00:02:43,645 --> 00:02:45,622 Isso estava aqui há uma hora Era para ser, onde você ficou? 31 00:02:45,647 --> 00:02:47,039 Eu vim direto para cá, cara. 32 00:02:47,064 --> 00:02:48,940 Papelada em suas mãos Eles espalharam isso em seus rostos. 33 00:02:48,965 --> 00:02:50,817 Cara, você precisa assinar isso! 34 00:02:51,622 --> 00:02:55,708 Não posso assinar o recibo de entrega porque Não sou eu quem recebe a entrega. 35 00:02:56,201 --> 00:03:00,238 Definitivamente. eu sei, mas O médico que fez o parto foi embora. 36 00:03:00,442 --> 00:03:03,025 Não sei o que devo fazer. 37 00:03:03,069 --> 00:03:04,442 Faça com que ele assine. 38 00:03:06,205 --> 00:03:12,358 Mas por dentro, tudo o que eu dou Agora ele usa para quem precisa. 39 00:03:12,622 --> 00:03:15,318 Ele corre para a sala de cirurgia e pega uma caneta. Então você quer que eu acenda isso? 40 00:03:15,343 --> 00:03:17,858 Então até você sair Você vai esperar até. 41 00:03:19,094 --> 00:03:21,357 Quanto custa uma cirurgia de transplante? Você sabe que isso dura? 42 00:03:21,382 --> 00:03:23,024 Sim eu sei. Demora horas. 43 00:03:23,049 --> 00:03:25,609 Qualquer pessoa pode assinar. Ele não precisa necessariamente assinar. 44 00:03:25,634 --> 00:03:27,650 Então por que você não assina? 45 00:03:31,645 --> 00:03:33,165 Quando ele disse isso? 46 00:03:33,563 --> 00:03:34,692 Boa noite. 47 00:03:34,718 --> 00:03:36,851 Boa noite para você também. 48 00:03:39,099 --> 00:03:42,400 - "Andrea..." "Vásquez." - Correio! 49 00:03:43,756 --> 00:03:46,656 - Bem, eu... - Você tem tempo para mais uma entrega? 50 00:03:46,841 --> 00:03:48,983 Não, esta noite terminei. 51 00:03:49,009 --> 00:03:49,984 - Você está falando sério? - Sim. 52 00:03:50,009 --> 00:03:52,409 Fora da região, duplo você será pago. 53 00:03:53,018 --> 00:03:54,298 Eu sou totalmente a favor. 54 00:03:54,450 --> 00:03:58,192 Entrega Classe A, ou seja, primeiro prioridade. Não há como parar. Entendi? 55 00:03:59,504 --> 00:04:02,400 Classe A? OK. É possível. 56 00:04:03,616 --> 00:04:04,758 Para onde isso vai? 57 00:04:04,783 --> 00:04:06,841 Para o Hospital Geral de Raccoon City. 58 00:04:06,866 --> 00:04:08,775 Cristo não. Ok, ok. 59 00:04:09,960 --> 00:04:10,840 É um pouco longe. 60 00:04:10,983 --> 00:04:14,567 Está na área montanhosa, então Eu te peço... Cuidado com ele! 61 00:04:15,382 --> 00:04:17,062 Não levamos pizza aqui. 62 00:04:17,400 --> 00:04:20,111 Ok, ok. Perdão. Entendido. 63 00:04:20,333 --> 00:04:23,469 Esqueci de perguntar. inverno Você está preparado para as condições? 64 00:04:23,917 --> 00:04:27,225 Claro. Dirigindo para minha avó em Minnesota Eu cresci indo e voltando, então... 65 00:04:27,250 --> 00:04:28,392 Não estou perguntando sobre isso. 66 00:04:28,417 --> 00:04:33,567 Se o seu veículo não possui correntes e tração nas quatro rodas... Terei que encontrar outro mensageiro. 67 00:04:35,775 --> 00:04:37,192 Não tem problema, é isso que eu faço. 68 00:04:42,042 --> 00:04:44,775 Caramba. As estradas são ruins congelado. Porra. 69 00:04:44,801 --> 00:04:45,521 O que você disse? 70 00:04:46,143 --> 00:04:48,608 desculpe, próprio Eu estava falando sozinho. 71 00:04:48,998 --> 00:04:51,498 você pode falar comigo por favor? Eu te fiz uma pergunta. 72 00:04:51,885 --> 00:04:54,418 Eu sei, eu sei. Estou apenas pensando. 73 00:04:55,569 --> 00:05:00,775 Eu acho... eu acho que você Seu corpo, sua decisão. 74 00:05:02,172 --> 00:05:03,692 Esta é a minha resposta. 75 00:05:06,932 --> 00:05:07,632 Olá? 76 00:05:08,158 --> 00:05:09,466 Isto não é uma resposta. 77 00:05:09,492 --> 00:05:11,067 Como isso não é a resposta? 78 00:05:11,093 --> 00:05:13,775 Essa é a melhor resposta que posso dar. 79 00:05:14,945 --> 00:05:15,645 Olá? 80 00:05:16,215 --> 00:05:18,024 - Bryan? -Michelle. Michelle? 81 00:05:18,102 --> 00:05:19,827 - Olá? - Você pode me ouvir? 82 00:05:20,212 --> 00:05:21,775 Porra. Meu bebê? 83 00:05:21,801 --> 00:05:24,443 Querida, me desculpe, o telefone está aqui Ele puxa como uma merda. Você pode me ouvir? 84 00:05:24,468 --> 00:05:26,193 Querido, você pode me ouvir agora? 85 00:05:26,222 --> 00:05:30,567 Mesmo tempo suficiente para voltar para casa Seu desrespeito parte meu coração. 86 00:05:30,878 --> 00:05:32,650 Você está falando sério? Eu estou trabalhando. 87 00:05:33,295 --> 00:05:35,603 Eu não entrego pizza aqui você sabe, certo? 88 00:05:35,628 --> 00:05:37,650 R Esta é uma carga prioritária. 89 00:05:37,878 --> 00:05:40,467 uma criança de oito anos Pode ser o coração da criança... 90 00:05:40,492 --> 00:05:42,770 ou alguém o cérebro de sua mãe etc. 91 00:05:42,795 --> 00:05:44,858 Estou literalmente morrendo agora. 92 00:05:47,792 --> 00:05:49,100 Eu acho que por um tempo Vou ficar na casa de Katie. 93 00:05:49,125 --> 00:05:51,183 Michelle, por favor você vai me ouvir? 94 00:05:51,208 --> 00:05:52,933 Não se preocupe com aquela maldita Katie. Não tente ficar. 95 00:05:52,958 --> 00:05:55,091 Não estou dizendo que não quero, ok? 96 00:05:55,258 --> 00:05:58,567 Nós só precisamos pensar sobre isso eu digo que deveria... 97 00:05:59,631 --> 00:06:04,400 Eu sei que toda grande mudança é assustadora ou não precisa ser ruim 98 00:06:04,426 --> 00:06:06,900 Mas acho que nossa vida Está ótimo agora. 99 00:06:06,945 --> 00:06:07,644 Olá? Bryan? 100 00:06:07,669 --> 00:06:09,789 Porra! Michelle, eu você pode ouvir? 101 00:06:09,815 --> 00:06:10,692 Eu não consigo ouvir. 102 00:06:10,718 --> 00:06:12,526 Me desculpe, querido, você ouve agora? 103 00:06:12,551 --> 00:06:15,601 - Me ligue quando sua linha estiver desligada. - Minha vida? Espere, estou passando para... 104 00:07:31,438 --> 00:07:32,138 Existe alguém? 105 00:07:58,371 --> 00:07:59,071 Existe alguém? 106 00:08:28,748 --> 00:08:29,448 Existe alguém? 107 00:09:11,013 --> 00:09:12,983 Vou deixar você entrar, ok? 108 00:09:20,181 --> 00:09:22,181 Você está bem? Hah, assim. Bom trabalho. 109 00:09:22,348 --> 00:09:25,906 Sim, eu vou te derrubar. OK. Hah, assim. Você entrou. 110 00:09:25,931 --> 00:09:29,195 OK. Mova suas pernas, hah assim. Ok, totalmente... 111 00:09:29,615 --> 00:09:31,482 OK. Bom trabalho. OK. OK. 112 00:09:33,817 --> 00:09:36,295 OK. Porra. 113 00:09:37,400 --> 00:09:39,858 OK. OK. 114 00:09:40,757 --> 00:09:42,490 Porra, sinto muito. 115 00:09:49,944 --> 00:09:52,358 você para o hospital Eu vou conseguir, ok? 116 00:10:12,110 --> 00:10:15,358 Maldita seja esta situação Ele está totalmente ferrado. 117 00:10:16,777 --> 00:10:18,643 Deus! Oh meu Deus, desculpe. 118 00:10:18,777 --> 00:10:22,297 Eu preciso olhar para frente. eu não vejo precisa. Você está bem. Você está bem. 119 00:10:22,627 --> 00:10:25,227 alguns quilômetros esquerda, ok? Espere. 120 00:10:28,210 --> 00:10:29,233 Porra. 121 00:10:44,352 --> 00:10:45,152 Caramba. 122 00:10:45,609 --> 00:10:47,983 OK. OK. Huh, este estava faltando. 123 00:10:51,098 --> 00:10:52,298 Olá, oficial. 124 00:10:55,672 --> 00:10:57,352 Boa noite. 125 00:10:57,755 --> 00:11:00,397 Eu parei você porque você estava na estrada Notei que você estava cambaleando. 126 00:11:00,422 --> 00:11:02,397 Absolutamente sem sua corrente Você não deveria ter partido e, além disso... 127 00:11:02,422 --> 00:11:03,897 Oficial, eu o interrompi. Desculpe por... 128 00:11:03,922 --> 00:11:06,983 Mas aqui está um pouco Há uma emergência. 129 00:11:10,608 --> 00:11:11,979 Jesus Cristo, o que há de errado? 130 00:11:12,792 --> 00:11:15,885 Senhor, eu estava dirigindo na estrada E de repente ele pulou na minha frente... 131 00:11:15,910 --> 00:11:18,358 Sem virar o volante Eu acertei. Caramba. 132 00:11:18,384 --> 00:11:20,942 Me desculpe, apenas no caso Ele tem feito isso desde então. 133 00:11:21,949 --> 00:11:23,757 Dirija até essa mulher com seu carro você bateu? 134 00:11:23,983 --> 00:11:25,150 Eu caí, sim. 135 00:11:26,055 --> 00:11:28,115 - Por favor, saia do veículo, senhor. - Claro, imediatamente. 136 00:11:28,140 --> 00:11:30,873 A verdadeira questão é esta montanha O que ele está fazendo na cabeça... 137 00:11:31,602 --> 00:11:34,002 Carros na estrada gelada Ele pula na sua frente. 138 00:11:34,255 --> 00:11:37,400 Agente, acho que é suicídio. Ele estava tentando e... 139 00:11:37,426 --> 00:11:39,942 - Sopre até ouvir o segundo som. - Espere. 140 00:11:40,839 --> 00:11:44,025 Este é 72. Código 10-18, médico Solicito suporte. Entendido. 141 00:11:46,005 --> 00:11:47,814 Esse clima o dia todo paralisou o rádio. 142 00:11:47,839 --> 00:11:50,267 Veja, quero dizer, é refrigerante dentro de uma hora. 143 00:11:50,292 --> 00:11:51,466 Se eu não puder chegar ao hospital 144 00:11:51,491 --> 00:11:54,229 a vida de um homem está em perigo pode entrar ou uma criança... 145 00:11:54,254 --> 00:11:57,067 O que quer que esteja dentro agora É quem está esperando por ele. 146 00:11:57,339 --> 00:11:58,939 Posso explicar? 147 00:12:01,692 --> 00:12:03,363 OK, vamos fazer assim. 148 00:12:03,991 --> 00:12:05,501 para o hospital Eu irei acompanhá-lo. 149 00:12:05,526 --> 00:12:07,898 Encontraremos ajuda médica para a mulher, você E você entrega seu pacote... 150 00:12:07,923 --> 00:12:10,147 Então isso é com você Continuamos conversando. 151 00:12:10,172 --> 00:12:12,692 Muito obrigado, senhor. Estou realmente grato. 152 00:12:12,718 --> 00:12:14,777 - OK. Vamos. - Obrigado. 153 00:12:15,645 --> 00:12:17,512 Tudo bem se ele entrar no seu carro? 154 00:12:18,769 --> 00:12:22,317 Não sei. Que tal uma convulsão ou algo assim? e se passar? Não recebi treinamento para isso. 155 00:12:23,642 --> 00:12:24,567 Porra. 156 00:12:24,605 --> 00:12:26,651 Nós levantamos você. Cuidado com a cabeça. OK. 157 00:12:26,676 --> 00:12:28,483 - OK. - Opa. Lindo. 158 00:12:28,509 --> 00:12:30,064 - Entre por baixo da axila, aqui. - Lindo. 159 00:12:30,089 --> 00:12:32,756 Exatamente. Bom para você. Olha, você está apenas andando. 160 00:12:33,021 --> 00:12:35,150 Muito bem, minha filha. Você está andando. 161 00:12:35,755 --> 00:12:37,435 Ok, vamos ver. 162 00:12:37,505 --> 00:12:39,305 Nós vamos limpar você... 163 00:12:39,422 --> 00:12:41,840 você não terá mais nada. você Nós o levaremos ao hospital. 164 00:12:41,865 --> 00:12:44,650 Está tudo bem? só um pouquinho Você está em choque, só isso. Isso vai passar. 165 00:12:44,809 --> 00:12:46,951 Não, não, não. com ele Você irá, ok? 166 00:12:46,976 --> 00:12:47,856 Vá em frente. 167 00:12:48,459 --> 00:12:50,139 Não me deixe para trás. 168 00:12:50,165 --> 00:12:53,556 Quando olho no espelho retrovisor, estou atrás Se não estiver, presumo que você fugiu, 169 00:12:53,582 --> 00:12:55,650 tratá-lo como um criminoso Eu faço e embalo. 170 00:12:55,676 --> 00:12:56,716 Entendi? 171 00:12:56,975 --> 00:12:58,908 OK, entendido. 172 00:12:58,934 --> 00:12:59,733 Lindo. 173 00:13:02,733 --> 00:13:04,969 "Tratando você como um criminoso Vou fazer e embalar." 174 00:13:04,995 --> 00:13:07,733 Você estava fazendo as malas, não Você faz as malas, seu filho da puta. 175 00:13:09,181 --> 00:13:10,275 Porra! 176 00:13:12,678 --> 00:13:14,067 Porra! 177 00:13:17,495 --> 00:13:18,195 Oh meu Deus. 178 00:13:19,912 --> 00:13:20,775 Porra! 179 00:13:23,995 --> 00:13:24,942 OK. 180 00:13:27,150 --> 00:13:29,233 Policial de merda... Merda cara... 181 00:13:29,866 --> 00:13:32,387 Eu odeio as malditas estradas geladas Eu faço, nenhum do meu pau está visível. 182 00:13:32,412 --> 00:13:35,470 Ele colocou no meu para-brisa, de ponta-cabeça Provavelmente custará mil dólares. 183 00:13:35,495 --> 00:13:37,803 Merda de merda. Maldita montanha nevada. 184 00:13:37,828 --> 00:13:39,962 sua natureza estúpida foda-se eles... 185 00:13:39,995 --> 00:13:41,137 Isso é o suficiente. 186 00:13:41,162 --> 00:13:43,962 no meio da noite Subimos ao topo da montanha. 187 00:14:12,822 --> 00:14:14,262 Meu amigo? Você está bem? 188 00:14:23,075 --> 00:14:23,775 Porra. 189 00:14:33,028 --> 00:14:33,828 Senhor? 190 00:14:36,045 --> 00:14:36,845 Oficial? 191 00:14:43,855 --> 00:14:44,655 Oficial. 192 00:14:51,948 --> 00:14:52,648 Porra. 193 00:14:59,789 --> 00:15:03,650 Unidade 1-7, numerada 6 animais perdidos na estrada... 194 00:15:09,048 --> 00:15:09,978 Olá? 195 00:15:10,762 --> 00:15:12,498 Eu não sou um policial Eu não sei como chamar 196 00:15:12,823 --> 00:15:15,233 mas é uma emergência existe. Você ouve? 197 00:15:16,015 --> 00:15:16,715 Olá? 198 00:15:18,975 --> 00:15:21,108 Porra! Nenhum pau pode ser ouvido. 199 00:15:22,328 --> 00:15:24,662 foda-se isso onde está o botão de volume? 200 00:15:29,162 --> 00:15:30,442 Olá? Olá? 201 00:15:43,184 --> 00:15:44,817 Olá? Você pode me ouvir? 202 00:15:49,841 --> 00:15:51,941 Atenção a todas as unidades, distância de visualização... 203 00:15:53,208 --> 00:15:54,941 Senhorita. Senhora, você pode parar? 204 00:15:54,995 --> 00:15:56,355 Mulher! Caramba. 205 00:15:58,245 --> 00:15:59,387 Porra, porra. 206 00:16:02,019 --> 00:16:03,067 Estou falando sério! 207 00:16:05,542 --> 00:16:06,662 O que você está fazendo? 208 00:16:07,921 --> 00:16:10,869 Onde você está indo? O que você está fazendo? 209 00:16:14,900 --> 00:16:16,958 Senhora, não. Pressione de volta. 210 00:16:17,051 --> 00:16:18,571 Caramba! Senhorita... 211 00:16:18,718 --> 00:16:19,598 Foda-se! 212 00:16:20,885 --> 00:16:21,685 Caramba! 213 00:16:23,678 --> 00:16:26,011 Senhora, pare! você Eu não quero bater! 214 00:16:27,551 --> 00:16:28,251 Não! 215 00:16:32,385 --> 00:16:34,065 Deixar! Saia de cima de mim! 216 00:16:39,325 --> 00:16:40,317 Porra! 217 00:16:40,537 --> 00:16:43,661 Por favor! Deixe-me em paz! 218 00:16:44,722 --> 00:16:46,400 Pare com isso! Parar! 219 00:16:47,791 --> 00:16:49,275 Porra! 220 00:16:53,538 --> 00:16:56,217 Maldita segurança, droga! 221 00:17:41,697 --> 00:17:44,103 Que diabos é isso? 222 00:17:54,174 --> 00:17:56,580 Caramba! Vá embora! Porra! 223 00:18:25,942 --> 00:18:27,462 O que aconteceu com você? 224 00:18:30,424 --> 00:18:31,224 Caramba. 225 00:18:32,231 --> 00:18:32,931 OK. 226 00:18:35,358 --> 00:18:36,058 Vamos. 227 00:18:38,170 --> 00:18:39,027 Sem sinal 228 00:18:40,518 --> 00:18:41,218 Foda-se. 229 00:18:41,575 --> 00:18:42,275 OK. 230 00:18:42,704 --> 00:18:44,437 OK, vou ligar para alguém. 231 00:18:44,463 --> 00:18:45,663 Eu voltarei. 232 00:18:51,588 --> 00:18:53,268 Droga! 233 00:19:06,374 --> 00:19:08,308 Quem diabos me incomodou... Você... 234 00:19:14,608 --> 00:19:15,308 Foda-se! 235 00:19:27,782 --> 00:19:29,222 Foda-se isso. 236 00:19:30,275 --> 00:19:31,635 Aqui você vai. 237 00:19:51,417 --> 00:19:55,108 nTradução v2.1 238 00:20:11,842 --> 00:20:14,025 Propriedade privada - entrada proibida 239 00:20:25,642 --> 00:20:28,180 Cerca Elétrica 240 00:20:29,942 --> 00:20:30,692 Foda-se. 241 00:20:41,051 --> 00:20:41,751 OK. 242 00:20:45,525 --> 00:20:46,225 Vamos. 243 00:20:49,108 --> 00:20:49,808 OK. 244 00:20:59,245 --> 00:20:59,945 Porra. 245 00:21:02,651 --> 00:21:04,331 Maldita eletricidade. 246 00:21:08,158 --> 00:21:08,958 Foda-se. 247 00:21:22,515 --> 00:21:23,315 Caramba! 248 00:21:27,221 --> 00:21:27,921 Porra! 249 00:22:04,247 --> 00:22:06,233 Venha aprender a escalar, vadia! 250 00:22:11,998 --> 00:22:13,038 OK. 251 00:22:28,605 --> 00:22:31,525 Com seu estado sem polegar Vamos abrir isso e ver. 252 00:22:34,815 --> 00:22:35,695 É isso. 253 00:22:38,671 --> 00:22:39,608 Foda-se. 254 00:22:40,364 --> 00:22:41,244 Foda-se. 255 00:22:42,735 --> 00:22:43,855 Vamos ver. 256 00:22:44,148 --> 00:22:45,608 Aqui você vai! 257 00:22:48,392 --> 00:22:49,752 Aqui está a escada! 258 00:23:04,475 --> 00:23:05,275 Caramba. 259 00:23:07,392 --> 00:23:08,942 Escadaria! Porra! 260 00:23:09,858 --> 00:23:10,900 Porra! 261 00:23:23,707 --> 00:23:25,692 Porra... Porra. 262 00:23:27,521 --> 00:23:28,221 OK. 263 00:24:09,692 --> 00:24:11,192 Quão rude você é? 264 00:24:14,567 --> 00:24:15,687 Você sabe? 265 00:24:15,907 --> 00:24:17,027 Dê o fora daí. 266 00:24:18,567 --> 00:24:19,267 Não! 267 00:24:20,317 --> 00:24:21,017 Porra! 268 00:24:30,067 --> 00:24:31,747 Droga, droga! 269 00:24:33,567 --> 00:24:35,007 Maldito problema! 270 00:24:38,994 --> 00:24:40,674 Que porra foi essa? 271 00:24:54,163 --> 00:24:55,363 Não foi real. 272 00:24:55,704 --> 00:24:56,942 Não foi real. 273 00:24:57,494 --> 00:24:58,694 Não foi real. 274 00:24:59,581 --> 00:25:01,261 Eu odeio isso. 275 00:25:22,983 --> 00:25:24,023 Existe alguém? 276 00:25:26,442 --> 00:25:27,751 Tive um pequeno problema na estrada. 277 00:25:27,776 --> 00:25:30,025 seu telefone Será que posso usá-lo? 278 00:25:31,492 --> 00:25:33,092 Alguém pode ouvir minha voz? 279 00:25:39,305 --> 00:25:40,345 Existe alguém? 280 00:25:51,558 --> 00:25:54,983 Vou entrar por um minuto, Está um pouco frio lá fora, ok? 281 00:26:33,566 --> 00:26:34,606 Existe alguém? 282 00:26:40,894 --> 00:26:42,775 Um, dois, três, quatro. 283 00:26:44,432 --> 00:26:45,232 Caramba. 284 00:26:47,081 --> 00:26:47,781 OK. 285 00:26:56,618 --> 00:26:57,498 É isso. 286 00:27:01,588 --> 00:27:02,525 Pesado. 287 00:27:09,452 --> 00:27:10,567 Bala. 288 00:27:48,704 --> 00:27:51,604 Olá, Michelle Você alcançou. Deixe uma mensagem. 289 00:27:51,845 --> 00:27:53,039 Olha... 290 00:27:53,275 --> 00:27:56,108 A linha acabou de ser cortada Sinto muito por... 291 00:27:56,670 --> 00:27:59,775 Mas algo aconteceu e realmente... 292 00:28:00,168 --> 00:28:02,567 A situação está um inferno agora. 293 00:28:02,689 --> 00:28:04,650 Também não consigo falar com a polícia... 294 00:28:07,798 --> 00:28:09,692 Eu nem sei o endereço. 295 00:28:10,142 --> 00:28:11,182 Sinto muito. 296 00:28:12,629 --> 00:28:14,829 por favor me isso ligue de volta do número. 297 00:28:14,855 --> 00:28:16,055 A situação é muito urgente. 298 00:28:17,178 --> 00:28:17,878 OK. 299 00:28:19,678 --> 00:28:20,878 Eu te amo. 300 00:28:27,588 --> 00:28:28,948 Eu estou subindo. 301 00:29:36,075 --> 00:29:36,875 Caramba. 302 00:29:37,858 --> 00:29:40,350 Esses malditos fogos de artifício Onde você colocou isso, cara? 303 00:29:40,458 --> 00:29:42,400 Oh meu Deus. É isso! 304 00:29:48,445 --> 00:29:50,125 Que porra é essa? 305 00:30:06,845 --> 00:30:07,775 Porra. 306 00:30:16,762 --> 00:30:17,562 Caramba. 307 00:30:47,692 --> 00:30:50,775 Olá, Darryl e Kathy Você revistou a casa de Fenner. 308 00:30:50,852 --> 00:30:54,775 Não podemos olhar para o telefone agora, não podemos enviar mensagens. Se você sair, nós voltaremos para você. 309 00:30:59,179 --> 00:31:01,275 Olá. Meu nome é Michelle. 310 00:31:03,741 --> 00:31:06,206 Recebi uma ligação deste número... 311 00:31:06,232 --> 00:31:09,268 Do meu namorado Bryan... 312 00:31:10,182 --> 00:31:13,817 ele disse que abriria No entanto, ele não atende o telefone. 313 00:31:14,235 --> 00:31:16,425 Então, se estou procurando o número certo... 314 00:31:16,451 --> 00:31:20,067 e para a secretária eletrônica de um estranho Se eu não me envergonhar falando... 315 00:31:20,786 --> 00:31:22,817 Bryan, por favor abra. 316 00:31:26,483 --> 00:31:29,780 Ok Bryan, é uma emergência Você falou como se houvesse... 317 00:31:30,275 --> 00:31:34,250 Ainda tenho que esperar Esta é a razão. 318 00:31:37,358 --> 00:31:38,317 Por favor. 319 00:31:44,150 --> 00:31:46,374 A mensagem que você deixou é realmente Foi muito assustador. 320 00:31:46,400 --> 00:31:48,470 Você está em apuros Você estava falando assim. 321 00:31:51,442 --> 00:31:53,321 Se você pode me ouvir... 322 00:31:54,664 --> 00:31:56,591 Volte para casa. Está tudo bem? 323 00:31:58,317 --> 00:31:59,817 Apenas volte para casa. 324 00:32:04,010 --> 00:32:05,067 Meu Deus. 325 00:32:14,785 --> 00:32:16,067 Interessante. 326 00:32:28,672 --> 00:32:29,775 Caramba. 327 00:33:09,645 --> 00:33:10,567 Sim. 328 00:33:15,692 --> 00:33:16,972 Vamos, não. 329 00:33:17,748 --> 00:33:18,448 Não. 330 00:33:22,192 --> 00:33:25,904 Ok, daqui o mais rápido possível Eu preciso me foder. OK. 331 00:33:25,930 --> 00:33:26,730 Caramba. 332 00:33:26,930 --> 00:33:27,630 Porra. 333 00:33:28,636 --> 00:33:30,836 que porra Deixe-me começar com a coisa. 334 00:33:34,946 --> 00:33:37,279 Chave de merda. Porra. Vamos. 335 00:33:41,605 --> 00:33:42,608 OK. 336 00:33:44,886 --> 00:33:46,065 Tchau. 337 00:33:49,773 --> 00:33:50,608 Oh meu Deus. 338 00:33:51,693 --> 00:33:53,733 Ok, seu pequeno bastardo. 339 00:34:01,030 --> 00:34:02,108 Droga. 340 00:34:03,239 --> 00:34:04,881 Foda-se isso. 341 00:34:12,729 --> 00:34:13,849 Aguente firme, amigo. 342 00:34:13,875 --> 00:34:14,995 Você ficará bem. 343 00:34:39,196 --> 00:34:40,025 Porra! 344 00:34:41,499 --> 00:34:42,199 Porra. 345 00:35:07,190 --> 00:35:08,710 O que estou fazendo aqui? 346 00:35:09,070 --> 00:35:10,750 Tudo isto foi para o inferno. 347 00:35:10,840 --> 00:35:12,692 A mulher está muito certa. Eu deveria estar em casa. 348 00:35:12,789 --> 00:35:15,288 Ao lado de Michelle, Eu deveria estar em casa. 349 00:35:15,313 --> 00:35:17,967 E eu estou aqui na neve correndo por aí com a bunda congelando 350 00:35:17,992 --> 00:35:20,708 louco Estou fugindo de malucos. 351 00:35:20,734 --> 00:35:22,600 Minhas meias estavam encharcadas. 352 00:35:22,626 --> 00:35:24,358 Cães psicopatas... 353 00:36:32,108 --> 00:36:32,808 Foda-se! 354 00:36:34,199 --> 00:36:34,899 Oh meu Deus. 355 00:36:37,199 --> 00:36:39,275 em torno disso posso passear? 356 00:36:42,616 --> 00:36:43,316 Não. 357 00:36:45,199 --> 00:36:45,899 Não. 358 00:37:08,235 --> 00:37:09,275 Existe alguém? 359 00:37:14,094 --> 00:37:15,277 Existe alguém? 360 00:37:47,815 --> 00:37:48,615 Caramba. 361 00:38:25,517 --> 00:38:27,192 Sair 362 00:39:13,879 --> 00:39:15,196 Ei... 363 00:39:18,567 --> 00:39:21,317 Calma... Para você Eu não farei nenhum mal. 364 00:39:23,899 --> 00:39:25,123 Você está bem? 365 00:39:29,342 --> 00:39:30,042 Docinho. 366 00:39:30,602 --> 00:39:31,302 Acabou... 367 00:39:32,348 --> 00:39:33,148 Está tudo bem. 368 00:39:43,682 --> 00:39:44,775 Me ajude. 369 00:39:48,416 --> 00:39:49,216 Porra! 370 00:39:52,308 --> 00:39:53,008 Por favor. 371 00:39:53,799 --> 00:39:54,679 Estou com medo. 372 00:39:55,896 --> 00:39:57,576 Não tenha medo, você ficará bem. 373 00:39:59,249 --> 00:40:02,655 Minha mãe mordeu meu pé, eu E eu me escondi aqui... 374 00:40:03,400 --> 00:40:05,358 Mas não sei para onde ele foi. 375 00:40:06,083 --> 00:40:07,986 OK. Nós vamos encontrar... 376 00:40:08,906 --> 00:40:10,483 Meu pé dói. 377 00:40:11,828 --> 00:40:14,275 Realmente? Olha... 378 00:40:15,318 --> 00:40:17,775 você é daqui Vamos tirar, ok? 379 00:40:22,195 --> 00:40:23,108 Caramba. 380 00:40:28,025 --> 00:40:29,942 OK. Vamos ver. 381 00:40:35,231 --> 00:40:36,591 O que é isso? 382 00:40:40,442 --> 00:40:42,192 - O que está acontecendo com minha perna? - Parar! 383 00:40:43,898 --> 00:40:44,698 Ajuda! 384 00:41:26,128 --> 00:41:27,568 Eu não posso acreditar nisso. 385 00:41:27,628 --> 00:41:29,762 uma garotinha Eu não atirei na cara dele. 386 00:41:30,567 --> 00:41:31,901 Eu adoro crianças. 387 00:41:37,294 --> 00:41:39,150 Porra, meu braço está tão ruim. 388 00:41:43,547 --> 00:41:44,358 Porra. 389 00:41:48,447 --> 00:41:50,127 A garota me pegou mal. 390 00:41:58,733 --> 00:42:00,067 Ei! Ajuda! 391 00:42:01,314 --> 00:42:02,483 Eu sou ela! 392 00:42:10,481 --> 00:42:11,281 Caramba. 393 00:42:52,900 --> 00:42:54,041 Graças a Deus. 394 00:42:54,066 --> 00:42:55,708 Infetado? Acho que você deveria atirar nele. 395 00:42:55,733 --> 00:42:56,875 Não, não, não! Eu sou bom! 396 00:42:56,900 --> 00:42:59,150 - Não bata, não bata! - Ele está com a bolsa. 397 00:43:05,659 --> 00:43:06,775 Dê para mim. 398 00:43:07,240 --> 00:43:08,233 Esse? 399 00:43:09,543 --> 00:43:11,102 - Não. - Não estou perguntando! 400 00:43:11,128 --> 00:43:15,192 Dá aquele cooler, ou então Maxine Vou parar o carro e atirar em você. 401 00:43:16,087 --> 00:43:17,442 Maxine, atire. 402 00:43:17,468 --> 00:43:18,609 Não vou atirar no homem. 403 00:43:18,635 --> 00:43:20,541 Por que você não me leva até a mulher às duas horas? Você está dizendo a ele para atirar? 404 00:43:20,566 --> 00:43:21,958 Sobre o que você segura na mão Você não tem ideia, não é? 405 00:43:21,983 --> 00:43:24,458 Não é possível? Ou o coração de uma criança ou o fígado de um bêbado. 406 00:43:24,483 --> 00:43:26,400 Não, bêbado Não é o fígado dele nem nada! 407 00:43:26,426 --> 00:43:27,400 O que você está fazendo? 408 00:43:27,426 --> 00:43:28,483 Não faça isso! 409 00:43:29,480 --> 00:43:32,817 Eu trabalho para a Umbrella Corporation. Você sabe o que é? 410 00:43:33,813 --> 00:43:36,613 Contratado com o governo Estávamos trabalhando. 411 00:43:37,442 --> 00:43:42,692 Foram muitas as justificativas e motivos... Mas são todas informações confidenciais. De qualquer forma. 412 00:43:42,858 --> 00:43:46,237 qualquer organismo quase instantaneamente... 413 00:43:46,263 --> 00:43:50,449 para seu próprio estado superevoluído Produzimos uma substância que pode transformar 414 00:43:50,474 --> 00:43:51,719 Espere um segundo, pare, pare. 415 00:43:51,745 --> 00:43:53,442 Então, o que há neste cooler... 416 00:43:53,468 --> 00:43:55,693 A razão de toda essa merda acontecendo Você está dizendo que é? 417 00:43:55,718 --> 00:43:57,405 Não. Essa não é a razão. 418 00:43:57,430 --> 00:44:00,361 A razão dessa merda está no laboratório Outra coisa que saiu do controle. 419 00:44:00,386 --> 00:44:02,363 O que você tem é neutralizado Uma base convincente... 420 00:44:02,388 --> 00:44:04,858 para completar o antídoto irá fornecer. 421 00:44:06,085 --> 00:44:07,645 o que precisamos Tínhamos tudo. 422 00:44:07,670 --> 00:44:10,858 faltando para tratamento Foi a peça final do quebra-cabeça. 423 00:44:11,905 --> 00:44:14,442 Por que diabos? Eu estou carregando isso então? 424 00:44:14,468 --> 00:44:17,483 Para trazer a cura Então você contratou um mensageiro? 425 00:44:17,509 --> 00:44:19,418 Estou perguntando sério, idiota. Foda-se você? 426 00:44:19,443 --> 00:44:21,748 Quando procuramos por você, você está lá Não houve emergência! 427 00:44:21,774 --> 00:44:22,775 Nós conseguimos! 428 00:44:22,801 --> 00:44:25,567 Eu apenas levo você por pura cautela. Nós o ativamos para esse propósito. 429 00:44:25,593 --> 00:44:26,655 O que aconteceu a seguir? 430 00:44:26,680 --> 00:44:30,692 Então... Um dos técnicos disponíveis Isso destruiu o estoque. É um erro humano. 431 00:44:30,718 --> 00:44:32,484 - O que ele fez? - Não importa o que você faça. 432 00:44:32,509 --> 00:44:35,608 - Ele deixou cair ou algo assim? - Não importa se ele deixou cair. 433 00:44:35,634 --> 00:44:38,026 É um acidente. todos Isso pode acontecer com você. 434 00:44:38,052 --> 00:44:39,834 piso de laboratório Fica escorregadio de vez em quando. 435 00:44:39,859 --> 00:44:42,067 - Foi você, não foi? - Isso é o que realmente importa! 436 00:44:42,308 --> 00:44:44,821 Para esta cidade Toda a porcaria vindo... 437 00:44:44,846 --> 00:44:46,603 Tudo o que você vê esta noite... 438 00:44:46,628 --> 00:44:48,983 Tudo aconteceu em poucas horas. 439 00:44:49,051 --> 00:44:50,984 Isso é tudo que essa merda é Funciona rápido. 440 00:44:51,009 --> 00:44:54,150 E quando se espalha por todo o mundo Pense no que vai acontecer. 441 00:44:54,391 --> 00:44:57,123 É por isso que eu faço isso aqui Temos que levar para o laboratório. 442 00:44:57,148 --> 00:45:00,225 Olhar. Geral de Raccoon City No último andar do hospital, 443 00:45:00,250 --> 00:45:03,124 um lugar seguro e isolado Tenho uma equipe inteira nas instalações. 444 00:45:03,149 --> 00:45:04,607 Eles apenas esperam por isso. 445 00:45:04,632 --> 00:45:05,996 Então, depois de terminar o tratamento 446 00:45:06,021 --> 00:45:08,817 Quando a Guarda Nacional chega Eles serão capazes de se preparar. 447 00:45:09,112 --> 00:45:11,301 - A Guarda Nacional vem? - Exatamente. 448 00:45:11,326 --> 00:45:12,686 Ligamos para o suporte. 449 00:45:12,842 --> 00:45:14,608 Maxine, dirija. 450 00:45:15,070 --> 00:45:16,937 Cale a porra da boca. 451 00:45:20,429 --> 00:45:22,238 Estou perguntando por curiosidade... 452 00:45:22,263 --> 00:45:25,951 Digamos que eu tenha um amigo ou algo assim. Ele foi mordido por um deles... 453 00:45:25,976 --> 00:45:30,067 Antes que coisas ruins comecem a acontecer com você Quanto tempo ele terá antes? 454 00:45:31,493 --> 00:45:33,013 Ajuda! Ajuda! 455 00:45:35,243 --> 00:45:36,983 O que... Não saia! 456 00:45:37,156 --> 00:45:39,025 Espere. Para onde isso vai dar? 457 00:45:45,981 --> 00:45:47,983 Ele é muito bom nisso. 458 00:45:53,175 --> 00:45:55,025 Isso mesmo, foi legal pra caramba Foda-se. 459 00:46:04,478 --> 00:46:06,817 Mas onde... O que acontece agora? 460 00:46:06,843 --> 00:46:08,530 Onde é isso... 461 00:46:11,655 --> 00:46:13,787 Para o fundo do inferno? perdido? Por que ele fez isso? 462 00:46:13,812 --> 00:46:15,120 Não sei... Parecia que evaporou. 463 00:46:15,145 --> 00:46:17,150 foda-nos assim Então ele simplesmente foi embora? 464 00:46:17,176 --> 00:46:20,071 Tenho certeza que ele está bem. aqueles caras Você viu como derrubou todos eles. 465 00:46:20,096 --> 00:46:21,555 Ele é muito bom nessas coisas. 466 00:46:31,902 --> 00:46:32,900 Vamos. 467 00:46:34,034 --> 00:46:35,942 - "Vamos"? - Sim, vamos. 468 00:46:35,968 --> 00:46:38,817 Eu tenho uma responsabilidade. isso Preciso levá-lo ao hospital. 469 00:46:38,854 --> 00:46:41,526 Não podemos esperar por ele para sempre. Talvez ele nunca mais volte. 470 00:46:41,551 --> 00:46:43,568 Temos que continuar. É assim que ele queria também. 471 00:46:43,593 --> 00:46:46,402 "Era isso que ele queria também"? Você fala como se estivesse morto. 472 00:46:46,428 --> 00:46:48,192 Bem, ela... Onde está essa mulher? 473 00:46:48,218 --> 00:46:50,918 Não sei, mas aqui mesmo, dez Pode até estar a metros de distância. 474 00:46:52,228 --> 00:46:53,588 Apenas seja paciente. 475 00:47:05,528 --> 00:47:07,984 - Acho que você está certo, precisamos ir. - Era assim que ele queria também. 476 00:47:08,009 --> 00:47:09,760 Exatamente. isso de nós Ele iria querer que nós fizéssemos isso. 477 00:47:09,785 --> 00:47:11,919 - VERDADEIRO. Sim. Exatamente. - Os carros estão queimando. 478 00:47:11,945 --> 00:47:14,445 Mas ele é um verdadeiro herói. Eles usam medalhas ou algo assim agora. 479 00:47:17,455 --> 00:47:18,895 Onde estão as chaves? 480 00:47:21,004 --> 00:47:22,071 Aqui não... 481 00:47:22,775 --> 00:47:26,233 Droga. chaves levou com ele. 482 00:47:26,259 --> 00:47:28,358 Então ele não confia em nós? 483 00:47:29,145 --> 00:47:30,358 Mulher desagradável. 484 00:47:30,562 --> 00:47:32,620 Dê uma olhada no quebra-sol. 485 00:47:32,645 --> 00:47:33,525 Oh meu Deus. 486 00:47:36,942 --> 00:47:38,733 um de nós lá Ele terá que ir. 487 00:47:39,774 --> 00:47:40,900 Lá? 488 00:47:42,094 --> 00:47:43,692 Ele está no inferno? Você está falando sério? 489 00:47:43,718 --> 00:47:46,067 Não podemos simplesmente ficar sentados aqui. Eu preciso de chaves. 490 00:47:46,093 --> 00:47:48,733 Por que... Outro Não pode ligar para Maxine? 491 00:47:48,759 --> 00:47:50,525 Não, não existe outra Maxine! 492 00:47:50,588 --> 00:47:51,692 Ela é a única Maxine. 493 00:47:51,718 --> 00:47:52,918 Esse foi o único! 494 00:47:56,862 --> 00:47:57,562 Porra. 495 00:47:57,761 --> 00:47:59,441 Minhas mãos... Droga. 496 00:48:08,641 --> 00:48:09,341 Arma. 497 00:48:10,608 --> 00:48:11,916 Há uma grande arma aqui. 498 00:48:12,122 --> 00:48:13,722 O que você está esperando? Ir. 499 00:48:14,150 --> 00:48:15,541 Não sei nada sobre armas! 500 00:48:15,566 --> 00:48:17,086 Eu também não entendo. 501 00:48:18,596 --> 00:48:19,556 Droga. 502 00:48:26,858 --> 00:48:27,978 O que você está fazendo? 503 00:48:28,025 --> 00:48:29,892 Estou tentando descobrir essa merda. 504 00:48:38,067 --> 00:48:39,900 - Sim. - Eu não acho que ele seja. 505 00:48:39,926 --> 00:48:41,568 Eu acho que é o outro. O outro? 506 00:48:41,881 --> 00:48:43,614 - Esse? - Aquele acima... Exatamente. 507 00:48:43,900 --> 00:48:45,500 Não... Vire. 508 00:48:47,275 --> 00:48:50,071 Não, não gire. Vire. Assim... 509 00:48:50,692 --> 00:48:52,190 É assim? Exatamente. Você ouviu? 510 00:48:52,216 --> 00:48:53,470 Sim, eu ouvi. Sim. 511 00:48:53,496 --> 00:48:55,138 Significa que está funcionando. Estamos prontos. 512 00:48:55,163 --> 00:48:56,275 Estamos prontos. 513 00:48:58,983 --> 00:49:01,794 O que estamos fazendo agora? Estou ligando para a segurança. Acontece em um lugar diferente em cada caso. 514 00:49:01,819 --> 00:49:05,692 Armas apenas em videogames Eu usei, é realmente confuso. 515 00:49:06,089 --> 00:49:07,775 Claro. Jogos de vídeo. 516 00:49:07,996 --> 00:49:09,108 Espere, eu encontrei. 517 00:49:10,775 --> 00:49:12,667 - Sim. - Ok, agora você sabe. 518 00:49:15,869 --> 00:49:16,569 Porra! 519 00:49:18,483 --> 00:49:20,163 Você está brincando comigo? 520 00:49:20,534 --> 00:49:22,175 você ia atirar em nós seu bastardo estúpido! 521 00:49:22,200 --> 00:49:24,509 - As armas são disparadas no carro? - Eu não fiz isso de propósito. 522 00:49:24,534 --> 00:49:26,675 Eu não entendo armas. Eu não sou um cara armado. 523 00:49:26,700 --> 00:49:27,925 chega disso Eu não disse isso claramente? 524 00:49:27,950 --> 00:49:31,150 Você não pode atirar em um carro. Você poderia ter atingido o bloco do motor! 525 00:49:34,310 --> 00:49:35,670 Cara idiota. 526 00:49:59,280 --> 00:50:01,133 Você está falando sério? O que? 527 00:50:02,680 --> 00:50:03,880 Ok, eu entendo. 528 00:50:04,383 --> 00:50:07,000 Não toque essa maldita buzina! 529 00:50:31,806 --> 00:50:32,983 Maxina! 530 00:50:53,411 --> 00:50:54,111 Porra. 531 00:51:24,297 --> 00:51:24,997 OK. 532 00:51:40,647 --> 00:51:41,347 Vamos. 533 00:51:41,576 --> 00:51:42,276 Vamos. 534 00:51:45,182 --> 00:51:45,882 OK. 535 00:51:55,817 --> 00:51:57,650 Caramba. eu vou Foda-se. 536 00:52:04,313 --> 00:52:05,013 Porra. 537 00:52:14,380 --> 00:52:15,100 Foda-se. 538 00:52:18,442 --> 00:52:20,122 Nenhum sinal da garota, cara. 539 00:52:20,476 --> 00:52:22,156 Estou indo, droga. 540 00:52:23,717 --> 00:52:26,108 - Porra. Caramba. - Ajuda! Ajuda! 541 00:52:26,766 --> 00:52:28,905 Caramba! OK! Eu vim, eu vim. 542 00:52:28,930 --> 00:52:30,580 Este é o cachorro deixe-me colocar! Atire! 543 00:53:15,433 --> 00:53:16,233 Caramba! 544 00:53:26,443 --> 00:53:28,123 Porra! Outro? 545 00:53:28,933 --> 00:53:29,733 Caramba! 546 00:53:33,973 --> 00:53:34,900 Porra! 547 00:53:55,683 --> 00:53:56,483 Caramba! 548 00:54:59,300 --> 00:55:00,000 OK. 549 00:55:12,528 --> 00:55:13,228 Porra. 550 00:56:48,349 --> 00:56:50,029 Que diabos é isso? 551 00:57:06,696 --> 00:57:07,736 Existe alguém? 552 00:57:16,423 --> 00:57:17,223 Senhor... 553 00:57:17,756 --> 00:57:18,716 Você está bem? 554 00:58:20,034 --> 00:58:21,314 Não, não, de jeito nenhum. 555 00:58:36,265 --> 00:58:36,965 OK. 556 00:58:50,618 --> 00:58:51,318 OK. 557 00:59:05,758 --> 00:59:07,525 Que diabos é essa merda agora? 558 00:59:10,923 --> 00:59:11,623 Deus! 559 00:59:18,296 --> 00:59:18,996 Deus! 560 00:59:23,466 --> 00:59:25,317 Que porra foi essa? 561 00:59:34,975 --> 00:59:35,675 Deus! 562 00:59:43,894 --> 00:59:44,900 Caramba! 563 00:59:51,028 --> 00:59:51,988 Droga! 564 01:00:46,591 --> 01:00:48,286 Se você não vem 565 01:00:51,983 --> 01:00:53,525 Vá embora. 566 01:00:58,472 --> 01:00:59,358 OK. 567 01:01:11,250 --> 01:01:12,983 Emergência 568 01:01:44,327 --> 01:01:46,942 Essa maldita videira Quais são as fechaduras? 569 01:01:58,349 --> 01:01:59,629 Vamos. 570 01:02:05,089 --> 01:02:08,108 Droga, arma Sou um péssimo no meu trabalho! 571 01:02:15,784 --> 01:02:16,504 Não falta muito. 572 01:02:26,299 --> 01:02:28,019 Não falta muito. Não falta muito. 573 01:02:34,067 --> 01:02:34,867 Graças a Deus. 574 01:02:36,567 --> 01:02:37,267 OK. 575 01:02:47,703 --> 01:02:48,692 Vamos! 576 01:02:51,626 --> 01:02:52,326 Porra! 577 01:02:59,567 --> 01:03:00,267 Porra! 578 01:03:19,444 --> 01:03:20,144 Porra! 579 01:03:21,466 --> 01:03:22,166 Porra! 580 01:03:44,292 --> 01:03:45,858 Sem sinal 581 01:03:59,318 --> 01:04:00,678 Isto é para Michelle. 582 01:04:07,317 --> 01:04:10,123 mais uma vez Parece que não conseguiremos conversar... 583 01:04:10,148 --> 01:04:14,942 Nossa conversa inacabada esta noite Então não conseguiremos terminar... 584 01:04:16,233 --> 01:04:17,863 Mas... 585 01:04:19,900 --> 01:04:22,655 Da minha resposta Eu odeio isso. 586 01:04:24,108 --> 01:04:27,946 Minha primeira reação foi puro medo. Me incomoda que seja só... 587 01:04:29,692 --> 01:04:31,488 Da mudança... 588 01:04:34,942 --> 01:04:39,030 E tenho medo de crescer... 589 01:04:40,875 --> 01:04:44,987 A ideia de um bebê, queira eu ou não Significa que tudo isso está chegando à sua porta. 590 01:04:45,411 --> 01:04:46,692 Mas eu quero. 591 01:04:48,651 --> 01:04:51,108 realmente um com você Eu quero ter um filho. 592 01:04:51,187 --> 01:04:53,571 Eu não vou dizer isso imediatamente deveria ter, mas... 593 01:04:54,358 --> 01:04:57,567 Só porque você quer ouvir não porque seja a verdade. 594 01:05:03,590 --> 01:05:07,025 O que quer que você decida, é Não importa o que aconteça à noite... 595 01:05:12,806 --> 01:05:15,275 uma ótima mãe Eu acho que isso vai acontecer. 596 01:05:33,948 --> 01:05:35,192 Olhar? 597 01:05:40,464 --> 01:05:42,864 pode me ouvir você é? Estou lhe contando. 598 01:05:47,077 --> 01:05:49,275 Sim, você. O tipo que chora. 599 01:05:54,306 --> 01:05:55,006 Quem é aquele? 600 01:05:55,639 --> 01:05:56,999 Eu não consigo ouvir você. 601 01:05:58,222 --> 01:05:59,103 Quem é você? 602 01:05:59,129 --> 01:06:01,375 Não, levante-se Você precisa usar o interfone. 603 01:06:01,472 --> 01:06:02,832 Eu não consigo ouvir você. 604 01:06:11,432 --> 01:06:12,907 Ah, assim. Oi. Lister. 605 01:06:12,933 --> 01:06:17,650 Não tenho ideia de como você entrou naquela garagem. Não, mas é um milagre que você esteja vivo. 606 01:06:17,676 --> 01:06:19,676 Cara, você nunca vai adivinhar. 607 01:06:30,400 --> 01:06:32,974 Eu sou um mensageiro... Eu tenho um pacote comigo. 608 01:06:33,400 --> 01:06:36,900 Será útil para você Eles disseram que eu vim. 609 01:06:37,306 --> 01:06:39,447 Deus! coisa de merda nisso! Está bem aí, eu vejo. 610 01:06:39,472 --> 01:06:40,614 Espere um minuto, o que? O que? 611 01:06:40,639 --> 01:06:41,781 Todos, me escutem com atenção. 612 01:06:41,806 --> 01:06:43,281 Ele está segurando aquela coisa na mão agora. 613 01:06:45,233 --> 01:06:47,567 Cara, o que você diz Não é compreendido de forma alguma. 614 01:06:47,593 --> 01:06:49,541 Ok, ok. Não, não! Desculpe, sinto muito. 615 01:06:49,566 --> 01:06:50,708 Ouvir. Escute-me. Escute-me. 616 01:06:50,733 --> 01:06:53,275 Leve-o bem ao nosso lado. Você precisa trazê-lo. Imediatamente! 617 01:06:53,301 --> 01:06:55,150 Eu sei, ok. Isso é o que eu digo 618 01:06:55,176 --> 01:06:57,484 Mas como faço para me levantar? Não sei, o elevador não abre. 619 01:06:57,509 --> 01:07:01,317 Ok, você viu da rua Eu não sei, mas... 620 01:07:02,414 --> 01:07:05,983 Eu vi, cara. acima A situação parece que está uma merda. 621 01:07:06,726 --> 01:07:08,859 Ouça, o prédio sofreu muitos danos. 622 01:07:08,928 --> 01:07:11,320 Então pegue o elevador Não faz sentido. 623 01:07:11,345 --> 01:07:14,318 Tome cuidado e suba as escadas É melhor você usar, entendeu? 624 01:07:14,343 --> 01:07:16,400 Não o elevador, as escadas. 625 01:07:20,145 --> 01:07:21,345 Em que andar você está? 626 01:07:22,358 --> 01:07:23,398 No último andar. 627 01:07:24,464 --> 01:07:26,664 Ok, qual? Tem chão aí? 628 01:07:27,494 --> 01:07:29,900 28. Não, espere. 629 01:07:29,926 --> 01:07:32,483 Olhe agora, da escada Você tem que ir até o 24º andar... 630 01:07:32,509 --> 01:07:34,487 De lá, pela ponte de conexão Vá para a Torre B 631 01:07:34,512 --> 01:07:36,512 das escadas restantes Você subirá até o 28º andar. 632 01:07:36,814 --> 01:07:40,942 Suba as escadas até o 28º andar Então você quer que eu vá embora? 633 01:07:41,735 --> 01:07:42,435 Sim. 634 01:07:44,691 --> 01:07:47,193 Isso mesmo meu amigo, agora mesmo Você precisa se foder... 635 01:07:47,218 --> 01:07:48,688 Porque essa amostra precisamos 636 01:07:48,713 --> 01:07:50,358 Eu sei filho, estou indo. 637 01:08:30,298 --> 01:08:31,525 Ninguém pode fazer isso. 638 01:08:40,635 --> 01:08:42,542 Eu vou morrer e ir embora, droga. 639 01:09:24,057 --> 01:09:24,857 Caramba. 640 01:09:26,184 --> 01:09:28,817 Eu deveria ter feito isso quatro vezes atrás. 641 01:09:56,362 --> 01:09:57,062 Porra. 642 01:10:33,124 --> 01:10:34,084 Vamos. 643 01:10:34,649 --> 01:10:36,067 Não desperdice isso. 644 01:10:41,043 --> 01:10:41,900 Porra! 645 01:10:42,909 --> 01:10:43,709 Caramba! 646 01:11:07,738 --> 01:11:08,438 Porra. 647 01:11:24,586 --> 01:11:25,386 Caramba! 648 01:11:32,040 --> 01:11:34,358 O que aconteceu, filho? Onde você está indo? 649 01:11:36,239 --> 01:11:36,939 O que aconteceu? 650 01:11:40,733 --> 01:11:42,413 Você vomitou em mim? 651 01:11:44,024 --> 01:11:46,091 Venha aqui, seu bastardo nojento! 652 01:11:47,638 --> 01:11:49,692 me deixe em paz Droga! 653 01:12:00,691 --> 01:12:02,775 Exatamente! Foda-se! 654 01:12:03,191 --> 01:12:04,631 Foda-se você também! 655 01:12:11,544 --> 01:12:14,733 Malditos... monstros estúpidos. 656 01:12:28,526 --> 01:12:30,206 O que está acontecendo... Chega! 657 01:12:51,244 --> 01:12:51,964 Bem... 658 01:13:02,304 --> 01:13:03,824 Resta um último. 659 01:13:05,399 --> 01:13:06,912 OK. Uma bala. OK. 660 01:13:09,568 --> 01:13:11,301 "Ponte de ligação." OK. 661 01:13:13,029 --> 01:13:14,029 Eu sou ela. 662 01:13:16,005 --> 01:13:17,400 "Sala de parto." 663 01:13:18,225 --> 01:13:18,925 OK. 664 01:13:30,101 --> 01:13:31,959 Departamento de Recém-Nascidos 665 01:14:13,608 --> 01:14:14,648 Vamos ver. 666 01:14:53,977 --> 01:14:54,777 Caramba. 667 01:14:57,108 --> 01:14:57,808 Porra. 668 01:15:15,992 --> 01:15:18,775 Não, não faça isso por favor. Por favor, não. 669 01:15:39,491 --> 01:15:41,171 Que porra está acontecendo? 670 01:16:40,158 --> 01:16:40,858 Não! 671 01:16:42,658 --> 01:16:43,858 Porra! Porra! 672 01:16:44,408 --> 01:16:45,108 Porra! 673 01:16:51,992 --> 01:16:52,792 Porra! 674 01:17:20,108 --> 01:17:21,068 Droga. 675 01:17:21,546 --> 01:17:23,192 Sinto muito, ok? 676 01:17:23,218 --> 01:17:25,110 Eu bati com um carro Sinto muito por isso! 677 01:17:25,136 --> 01:17:26,576 Por favor, vá se foder! 678 01:17:58,942 --> 01:18:00,108 Por favor. 679 01:18:24,237 --> 01:18:25,525 É isso! 680 01:18:26,089 --> 01:18:27,733 Jogos de vídeo! 681 01:18:28,056 --> 01:18:28,756 É isso! 682 01:19:03,742 --> 01:19:04,702 Droga. 683 01:19:10,132 --> 01:19:10,832 OK. 684 01:19:13,756 --> 01:19:15,692 OK. OK. 685 01:19:17,839 --> 01:19:18,733 OK. 686 01:19:30,339 --> 01:19:31,939 - Você conseguiu! - Exatamente. 687 01:19:33,598 --> 01:19:35,198 Por favor, largue a arma. 688 01:19:35,275 --> 01:19:37,067 OK. Foda-se. 689 01:19:38,055 --> 01:19:39,525 A amostra está intacta? 690 01:19:39,614 --> 01:19:42,442 Irmão sólido, sólido. Por favor, abra a porta. 691 01:19:46,075 --> 01:19:49,275 Eu não tenho uma caneta, mas uma de vocês Ele vai ter que assinar uma merda. 692 01:19:49,375 --> 01:19:52,233 Temos tudo pronto. Apresse-se, por favor. 693 01:19:53,042 --> 01:19:54,199 OK, estou indo. 694 01:19:54,339 --> 01:19:57,488 Normalmente o laboratório não é autorizado Não contratamos funcionários, então... 695 01:19:57,759 --> 01:19:59,150 E daí? 696 01:20:01,842 --> 01:20:03,983 Tivemos um dia bastante difícil. 697 01:20:05,632 --> 01:20:07,312 Aqui está uma... Merda! 698 01:20:07,868 --> 01:20:09,358 Deixe-me tirar a amostra, por favor. 699 01:20:10,295 --> 01:20:12,067 Amostra? Oh sim. 700 01:20:16,166 --> 01:20:17,192 Obrigado. 701 01:20:22,173 --> 01:20:23,481 Do outro lado da cidade Quanto tempo leva para chegar? 702 01:20:23,506 --> 01:20:25,906 - Ele finalmente chegou. - Está danificado? 703 01:20:27,316 --> 01:20:28,596 - Durável. - Ele veio. 704 01:20:28,622 --> 01:20:30,901 Ok pessoal, Nacional Para treinar os guardas 705 01:20:30,926 --> 01:20:33,817 processe isso em cinco minutos Temos que levá-lo para o telhado. Mover! 706 01:20:33,939 --> 01:20:35,989 - Existe algum problema? - Abro o selo primário. 707 01:20:36,173 --> 01:20:38,306 Pessoal, o que isso está fazendo aqui? 708 01:20:38,632 --> 01:20:40,817 O agente de ligação está a menos 80 graus. 709 01:20:40,843 --> 01:20:44,942 Quando a notícia chegar espero que minha mãe Ela está observando, a mente da mulher está explodindo. 710 01:20:45,185 --> 01:20:47,985 Este trabalho começou Este é o lugar, certo? 711 01:20:48,011 --> 01:20:49,900 Você que faz isso Você não está... 712 01:20:49,926 --> 01:20:52,826 Sério gente, esse cara ainda tem O que ele está fazendo aqui? Vamos! 713 01:20:52,861 --> 01:20:54,733 - Você está bem? - Eu sou bom. 714 01:20:56,339 --> 01:21:00,192 Sim, sim, sim. um intenso Foi o dia. Muitas escadas. 715 01:21:00,218 --> 01:21:03,275 Transformando essa coisa em uma cura Então, quanto tempo leva? 716 01:21:03,301 --> 01:21:05,670 Ok, tenho a base pronta. Passarinho, qual é a situação? 717 01:21:05,696 --> 01:21:07,216 85 por cento. Quase lá. 718 01:21:07,242 --> 01:21:09,150 Stanley, fichário O item está pronto? 719 01:21:09,176 --> 01:21:11,192 O fichário está pronto. 720 01:21:12,832 --> 01:21:13,532 Agora. 721 01:21:13,558 --> 01:21:14,918 Bom trabalho Stanley. 722 01:21:19,172 --> 01:21:20,647 OK, estou me transferindo. 723 01:21:21,839 --> 01:21:24,172 Não deixe cair. Redução. Tome cuidado. 724 01:21:24,673 --> 01:21:26,201 Vamos, vamos, vamos. 725 01:21:26,227 --> 01:21:28,275 - Wade, qual é a situação? - OK. OK. 726 01:21:29,252 --> 01:21:31,275 Sem problemas. 727 01:21:32,912 --> 01:21:35,067 - Está pronto? - Está aumentando agora. 728 01:21:35,365 --> 01:21:37,442 - Você entendeu? - Dave, estamos indo embora. 729 01:21:37,468 --> 01:21:39,442 Entendido. Estou indo embora. 730 01:21:44,801 --> 01:21:48,317 - Oh meu Deus. - Posso pegar algumas dessas coisas? 731 01:21:48,795 --> 01:21:50,692 Deus! Fique longe! 732 01:21:50,885 --> 01:21:52,443 O maldito cara está infectado! 733 01:21:52,468 --> 01:21:53,525 Ainda estou bem. 734 01:21:53,551 --> 01:21:54,776 Havia muitas escadas. 735 01:21:54,895 --> 01:21:56,954 Ainda um pouco disso Eu adoraria comprá-lo. 736 01:21:56,979 --> 01:21:59,646 Senhor, imediatamente Saia do laboratório! 737 01:22:01,321 --> 01:22:04,471 - Não vou machucar ninguém. Apenas... -Davi, se apresse! 738 01:22:04,497 --> 01:22:06,140 - Fique longe! - Caramba. Eu não consigo entender. 739 01:22:06,165 --> 01:22:07,205 Vá embora! 740 01:22:19,636 --> 01:22:20,653 Eu comprei. 741 01:22:28,468 --> 01:22:29,268 Deixe-o ir! 742 01:22:33,468 --> 01:22:34,748 - Não! - Porra! 743 01:22:40,511 --> 01:22:42,650 Wade. Wade. Pegue a seringa. 744 01:22:42,915 --> 01:22:44,900 - O que? - Vá buscar a seringa! 745 01:23:13,635 --> 01:23:14,335 Eu comprei! 746 01:23:16,635 --> 01:23:18,317 Passarinho! Passarinho! 747 01:23:21,797 --> 01:23:23,477 Ajuda! 748 01:23:25,429 --> 01:23:27,109 Passarinho! Passarinho! Passarinho! 749 01:23:27,135 --> 01:23:28,735 Ajuda, por favor. 750 01:23:30,135 --> 01:23:31,335 Passarinho! Passarinho! 751 01:23:33,468 --> 01:23:34,168 Passarinho! 752 01:23:36,040 --> 01:23:39,108 - Oh meu Deus. - Vá e pegue isso. 753 01:23:43,983 --> 01:23:46,991 Ir. Vá, Stanley. Ir. Ir. 754 01:23:47,316 --> 01:23:48,996 Você terá que ir procurá-lo. 755 01:23:49,103 --> 01:23:52,838 Tudo que você precisa fazer é pegá-lo e colocá-lo em seu corpo cole em qualquer lugar... 756 01:23:52,864 --> 01:23:54,544 E toda essa maldita coisa... 757 01:24:13,443 --> 01:24:15,123 Davi! 758 01:24:16,775 --> 01:24:17,895 Foi bem aqui! 759 01:24:19,202 --> 01:24:19,902 Não! 760 01:24:23,202 --> 01:24:24,402 Pegue! Pegue! 761 01:24:24,702 --> 01:24:25,582 Pegue a agulha. 762 01:24:34,702 --> 01:24:35,402 Não! 763 01:24:38,622 --> 01:24:40,650 Por favor! Esfaqueie-me! 764 01:24:42,525 --> 01:24:43,405 Parar. Espere! 765 01:24:52,550 --> 01:24:54,230 Por favor me ajude. 766 01:24:57,416 --> 01:24:58,733 Voltar! 767 01:25:02,749 --> 01:25:03,449 Porra! 768 01:25:10,715 --> 01:25:12,192 Espere! Parar! 769 01:25:17,123 --> 01:25:18,723 Não, não, não! 770 01:25:33,269 --> 01:25:34,400 Agulha. 771 01:25:35,259 --> 01:25:36,358 Esfaqueie-me. 772 01:25:38,636 --> 01:25:39,858 Faça isso. 773 01:26:22,661 --> 01:26:25,320 nÇeviri v2.1 nutuzar@gmail.com